1
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
நேகன் சொன்னது உண்மை என்றால்,
நாம் அதை ஸ்கோப் செய்ய வேண்டும்.

2
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
ஆனால் சில தேவாலயங்கள்
ரகசிய அறைகள் உண்டு

3
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
தனியார் நுழைவாயில்கள்
நாம் உள்ளே நழுவ முடியும்.

4
00:03:42,932 --> 00:03:43,933
எனக்கு தெரியாது.

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
நான் பைத்தியமா?

6
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
நாம் இதை இழுக்க முடியுமா
எங்களில் ஒரு டஜன் பேர் எஞ்சியிருக்கிறீர்களா?

7
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
நான் நினைக்கிறேன்,
நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

8
00:03:54,902 --> 00:03:56,403
ஒரு இடம் மட்டுமே நமக்குத் தேவை.

9
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
முன்னால் ஒரு பாலமாக இருக்க வேண்டும்.

10
00:04:10,668 --> 00:04:12,336
இல்லையெனில், நாங்கள் தவறான திருப்பத்தை எடுத்துவிட்டோம்.

11
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
அந்த...

12
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
நீங்கள் வரைந்த ஓவியம்...

13
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
பெண்ணின்.

14
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு விளம்பர பலகை அல்லது வேறு ஏதாவது.

15
00:04:59,216 --> 00:05:00,050
ஆம்.

16
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
நேகனைப் பார்த்தது எப்படி இருந்தது?

17
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

18
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
நாம் புறப்பட வேண்டும் என்றார்.

19
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று.

20
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
அதைத்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

21
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
இல்லை

22
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
வாருங்கள், சிந்தியுங்கள்.

23
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
யோசியுங்கள்.

24
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை அந்த வழியில் சென்றுள்ளீர்கள்.

25
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
அங்கே போ.

26
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
புதிய அபத்தங்கள்.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
டாமா?

28
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
உள்ளே வா.

29
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
பலவீனமான மற்றும் பரிதாபகரமான.

30
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
இது எப்படி நடந்தது?

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
எங்கள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர் தனது பதவியை கைவிட்டார்,

32
00:06:22,007 --> 00:06:26,804
எனவே நாங்கள் இன்னும் கண்டறிய முயற்சிக்கிறோம்
செயலிழப்புக்கான காரணம்.

33
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
இது நம்மை எப்படி பார்க்க வைக்கிறது என்று பார்க்கவில்லையா?

34
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
நான் சொன்னது போல், அது கையாளப்படுகிறது.

35
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
இருப்பது நல்லது.

36
00:06:34,103 --> 00:06:37,147
மீத்தேன் இல்லாமல், நாம் மறந்துவிடலாம்
நகரத்தை மீட்டெடுப்பது பற்றி,

37
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
அதை பாதுகாப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது ஒரு துணை மின்நிலையமாக இருந்தது.

39
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
6வது அவென்யூவில்தான் அதிகாரத்தை இழந்தோம்.

40
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இல்லை என்று--

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
சரி, நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும்.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
எங்கள் படைகள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.

43
00:07:02,965 --> 00:07:06,885
கிறிஸ்டோஸ் மட்டும்தான் மிச்சம்
மற்றும் அவரது காட்டுமிராண்டிகளின் குழு, இது--

44
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
கிறிஸ்டோஸுக்குப் பிறகு, நான் என் குடும்பத்தைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

46
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

47
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
"வாஸ்" என்பது செயல்படும் வார்த்தை.

48
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
"டீல்" என்பது செயல்படும் சொல்.

49
00:07:21,608 --> 00:07:25,571
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த யோசனையை வெறுக்கிறேன்

50
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
இந்த கடின உழைப்பை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

51
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
மற்றும் அனைத்து வேடிக்கைகளையும் இழக்கிறது.

52
00:07:30,868 --> 00:07:34,454
உங்களுக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வேடிக்கை என்றால் என்ன என்பது பற்றிய பல்வேறு கருத்துக்கள்.

53
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
அப்படியொரு அவமானம்.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
யாரும் எப்போதும் மிகைப்படுத்தலுக்கு ஏற்ப வாழ்வதில்லை.

55
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
இது அவமானம்.

56
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
பார், நான் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறேன்,
உனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நான் தான்.

57
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
நான் அதைப் பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

58
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
கிறிஸ்டோஸ் எப்போதும் இருப்பார்
கொடூரமான ஒன்று.

59
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

60
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
மற்றும் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

61
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
பிங்கி சத்தியம்.

62
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
பிங்கி டோ சத்தியம்.

63
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
அங்கே போ.

64
00:08:13,869 --> 00:08:16,663
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

65
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
இன்னும் பசிக்கிறதா?

66
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
நாங்கள் கிறிஸ்டோஸைப் பார்க்கும்போது,

67
00:08:22,961 --> 00:08:26,381
நான் குப்பிகளை கொண்டு வருகிறேன்
பரிசாக மீத்தேன்.

68
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
ஓ, ஏனென்றால் அது நன்றாக வேலை செய்தது
கடைசி முறை.

69
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
இல்லை, நேகன் தனியாக செல்கிறார்.

70
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

71
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
அவர்கள் சரியாகச் செய்யவில்லை
வலது காலில் இறங்குங்கள்.

72
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
நேகன் சொன்னது சரிதான்
அவருக்கு பதிலாக கிறிஸ்டோஸை வைக்க வேண்டும்.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
எல்லைகள் அமைக்கப்பட்டன.

74
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
டிக்ஸ் அளவிடப்பட்டது.

75
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்

76
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
நான் இருந்தால்--

77
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
இல்லை

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் சிறிய குழப்பத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.

79
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
மற்றும் மாற்றம்
அந்த அபத்தமான உடையில் இருந்து.

80
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
நீங்கள் பெல்ஹாப் போல இருக்கிறீர்கள்.

81
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
ரோக்சனா எங்கே?

82
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
அவள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளாள்
கூட்டமைப்பின் எதிரியாக.

83
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
அவள் எங்களை ஆதரிக்க ஒப்புக்கொண்டவுடன்,
அவள் விடுவிக்கப்படுவாள்.

84
00:09:48,505 --> 00:09:52,092
-தடுக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை--
- இல்லை, உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

85
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
அவரை பெட்டியில் வைக்கவும்.

86
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
என்னையும் கைது செய்கிறீர்களா?

87
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
-எதற்காக?
-தேசத்துரோகம்.

88
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
நாங்கள் உங்களுக்கு வீர வரவேற்பு அளித்தோம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்த போது.

89
00:10:01,893 --> 00:10:05,147
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் சட்டவிரோதமான நேகனை தூக்கிலிட்டீர்கள்.

90
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

91
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
நீங்கள் அவரை நடக்க விடுங்கள்.

92
00:10:11,737 --> 00:10:12,738
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

93
00:10:13,780 --> 00:10:16,408
நான் அங்கே இருந்தேன், அது நடந்ததை நான் பார்த்தேன்.
அவனைக் கொன்றான்.

94
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
அவளையும் கைது செய்..

95
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
பொய் சாட்சி கொடுத்ததற்காக.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

97
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
நான் அவரை விடுவித்தேன்.

98
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
ஆனால் நான் செய்த அதிர்ஷ்டம் நீ,
ஏனென்றால் அவர் இப்போது குரோஷியருடன் இருக்கிறார்.

99
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
மீத்தேன் எங்கே இருக்கிறது என்று சொன்னார்.

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
மற்றும் அவருக்கு தெரியும்
அதை விட ஒரு நரகம்.

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,215
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே தொடர்பு அவர்தான்.

102
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
மேலும் அவள் மட்டுமே அவன் நம்புகிறாள்.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
இருவரையும் என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

104
00:10:44,102 --> 00:10:45,020
நர்வேஸ்.

105
00:10:45,520 --> 00:10:46,772
நர்வேஸ்!

106
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
ஜின்னி...

107
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
ஜின்னி...

108
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
-அப்பாவி மக்கள்--
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

109
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
ஆம்.

110
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

111
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
ஏனென்றால் உங்களிடம் துப்பாக்கி இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

112
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியிருந்தது
அது யாருக்காக இருக்கலாம்.

113
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
உனக்கு தெரியும் என்றார்
மீத்தேன் எங்கே உள்ளது.

114
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
அது எங்கே?

115
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
நான் சொன்னவுடன் என்ன நடக்கும்?

116
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
நீங்கள் சட்டத்தை மீறும் வரை எதுவும் இல்லை.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
அதாவது, எப்படியும் பரவாயில்லை.

118
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
மற்றதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
நேகன் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

119
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
உங்கள் வீரர்களுடன் கூட
மற்றும் நீங்கள் இங்குள்ள மக்கள்,

120
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
குரோஷிய அணிக்கு எதிராக உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

121
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
அவரிடம் 50 பேர், நூறு பேர் இருக்கலாம்.

122
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
அல்லது நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் கைவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

123
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
ஏனென்றால் நான் கைவிட்டால்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

124
00:12:15,444 --> 00:12:16,361
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
நேகன் சொல்வதை நம்பலாமா?

126
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
-ஆம்.
-ஏன்?

127
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
அவர் உணர்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

128
00:12:28,832 --> 00:12:29,916
அவன் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறான்.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
அவளைப் பற்றி என்ன?
அவள் அவனுக்கு கடமைப்பட்டவள் போல் இருக்கிறாளா?

130
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
அது என்ன விஷயம்?

131
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
நீங்கள் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் எங்கள் சரணடைதலை வழங்குங்கள்.

132
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.

133
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
நீங்கள் நேகனையும் குரோட்டையும் கொண்டு வாருங்கள்
படகு இல்லத்திற்கு,

134
00:12:50,187 --> 00:12:52,230
அதனால் அவர்கள் நமது படைகளை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

135
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
துன்புறுத்தப்படாத, தீவுக்கு வெளியே.

136
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
அதனால் நீங்கள் அவர்களை பதுங்கியிருக்கலாம்.

137
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
உங்களிடம் ரோக்ஸானாவின் மக்கள் இருந்தாலும்,

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
நீங்கள் புராசியை எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

139
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
இல்லை. நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

140
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்துவீர்கள்
உயரமான புல் வழியாக.

141
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
இறந்தவர்கள் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
அவர்களில் பெரும்பாலோர், எப்படியும்.

143
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
மற்றும் கவலை வேண்டாம்,

144
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
நாங்கள் உங்களுக்காக நேகனை காப்பாற்றுவோம்.

145
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

146
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
ஏனென்றால் உங்கள் மகன்
எங்களுடன் இங்கே தங்கியிருப்பார்.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
வெளியேற்றம் தடுக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

148
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
அதிக வெப்பம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

149
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
அமுக்கி தோல்வியடைந்ததா?

150
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று?

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை...

152
00:13:57,712 --> 00:14:01,341
அது நம்மை எப்படி பார்க்க வைக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதா?

153
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
அது நம்மை எப்படி பார்க்க வைக்கிறது?

154
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
- சொல்லுங்கள்!
- நான் இல்லை ...

155
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
நான் இல்லை...

156
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
அது நம்மை பலவீனமாக பார்க்க வைக்கிறது.

157
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
நான் அதை நடக்க அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நம்மை பலவீனமாக காட்டுவது ஏதாவது?

158
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
அமுக்கிகளை சரிபார்க்கவும்.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

160
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
மூன்று மகள்கள்.

161
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
நான் ஒரு துரோகியாக இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

162
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
ஆனால் இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
நீங்கள் மறுபுறம்,
உங்களுக்கு இன்னும் விருப்பங்கள் உள்ளன.

164
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
நீங்கள் புதிய பாபிலோனில் சேரலாம்.

165
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
மேஜர் நர்வேஸுக்கு உதவுங்கள்
அவள் விரும்புவதைப் பெறு.

166
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

167
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
உங்கள் இடத்தை வேறு யாராவது எடுத்தால்,
அவர்கள் அதே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

168
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இறக்கிறீர்கள்.

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
உனக்கு தெரியும்...

170
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
எனக்கு ஒரு மாமா இருந்தார்,

171
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
சைரஸ்.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,011
அவரிடம் இந்த சிறிய மஞ்சள் பறவை இருந்தது.

173
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
அது அவருடன் எல்லா இடங்களிலும் செல்லும்.

174
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
அவர் இந்த பெட்டியை வெளியே எடுப்பார்
வண்ணமயமான காகிதங்களால் நிரப்பப்பட்டது.

175
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
அவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு புதிர் இருந்தது.

176
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
மற்றும் பறவை குதிக்கும்,
மற்றும் பெட்டியில் செல்ல

177
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
மற்றும் காகிதங்களில் ஒன்றை வெளியே இழுக்கவும்
அதன் கொக்குடன்.

178
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
அது எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்,
அது எங்களுக்குப் புதிராக இருந்தது.

179
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
பறவை எப்போதும் எப்படியோ தெரியும்.

180
00:17:23,543 --> 00:17:25,211
ஈராக் படையெடுத்த போது...

181
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.

182
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
போரில் சண்டையிட அனுப்பப்பட்டது
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது

183
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
மற்றும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
அவர் சென்ற காலை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

185
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
இன்னும் சூரியன் கூட வரவில்லை.

186
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
அந்த...

187
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
அது ஒன்றுமில்லாமல் இறந்து கொண்டிருந்தது.

188
00:18:13,134 --> 00:18:14,594
நான் பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

189
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
எனக்கு இது கிடைத்தது.

190
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நான் இரவு உணவிற்கு இடையூறு செய்கிறேன் என்று,

191
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
அதனால் நான் துரத்துவதை சரியாக வெட்டுவேன்.

192
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்க வந்துள்ளேன்
நீங்கள் எங்களுடன் சேரப் போகிறீர்கள் என்றால்

193
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
புதிய பாபிலோனுக்கு எதிரான போராட்டத்தில்.

194
00:18:40,703 --> 00:18:44,040
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள், ப்ரூகல் கூட.

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
நீங்கள் இங்கு வந்து பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

196
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
என் ஆட்கள் முன்னிலையில் நீங்கள் என்னைத் தாக்கினீர்கள்.

197
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
இப்போது நீங்கள் எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்?

198
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
எங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதா?

199
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
எங்களை மிரட்டவா?

200
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
நான் சென்ற முறை சொன்னேன்,

201
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்.

202
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
மற்றும் பெரிய குடுத்து பேச்சு எதுவும் இல்லை
நீங்கள் கொடுக்க முடியும்

203
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
அது நம் மனதை மாற்றும்.

204
00:19:28,418 --> 00:19:29,627
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள், இல்லையா?

205
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

206
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் பிரசங்க மேடையில் இல்லை.

207
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
இல்லை

208
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
உன்னுடைய புராஸி இல்லை,

209
00:19:47,270 --> 00:19:48,980
அல்லது உங்கள் மீத்தேன் தீபங்கள்,

210
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
அல்லது உங்கள் மட்டை.

211
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது என் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

212
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
அப்பா! அப்பா!

213
00:20:26,434 --> 00:20:27,268
மிலா!

214
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
ஆமாம்?

215
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
வாருங்கள்.

216
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன் ...

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு தவறான புரிதல்.

218
00:20:56,506 --> 00:20:59,092
நான் உணரவில்லை
நீங்கள் இருந்த சூழ்நிலை.

219
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
தெளிவாக, உங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
நீங்கள் பாதுகாக்க முயல்கிறீர்கள்

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
மற்றும் அது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.

221
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
அது அவர்களின் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

222
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
நான் சொல்லலாம்...

223
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
நான் தொடர்புபடுத்த முடியும் என்று சொல்லலாம்.

224
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
- போகலாம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

225
00:22:12,582 --> 00:22:15,626
நீங்கள் நர்வேஸைப் பின்தொடர்ந்தால்,
அவர்கள் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

226
00:22:15,710 --> 00:22:18,129
அவர்கள் உன்னையும் உன் மக்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
உங்கள் மகன்.

227
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
பிறகு உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

228
00:22:23,509 --> 00:22:26,220
மேகி! மேகி!

229
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
மேகி!

230
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
மேகி!

231
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
பத்துக்குப் பிறகு தெரியும்.
15 வருட துப்புரவு,

232
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
எதுவும் மிச்சமில்லை.

233
00:22:38,649 --> 00:22:42,695
எனவே ப்ரூகல் சண்டையைத் தொடங்கியபோது,
அது உங்களுக்கு தெரியும், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

234
00:22:44,655 --> 00:22:48,284
நம்மால் துடைக்க முடியாவிட்டால்,
நாம் வர்த்தகம் செய்யலாம்.

235
00:22:48,785 --> 00:22:52,246
எவ்வளவு அதிகமாக நாம் இழந்தோமோ,
மேலும் நாங்கள் தொடர்ந்து விளையாட வேண்டியிருந்தது.

236
00:22:52,830 --> 00:22:54,540
விளையாடுவது, அவரது விளையாட்டை விளையாடுவது.

237
00:22:55,041 --> 00:22:57,460
நாம் அனைத்தையும் இழக்கும் வரை.

238
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
எங்கள் ஆயுதங்கள்.

239
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
எங்கள் உணவு.

240
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
எங்கள் வீடு.

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
இப்போது நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்,

242
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
அது வெறும் வர்த்தகம் அல்ல...

243
00:23:09,931 --> 00:23:10,973
அது... இது...

244
00:23:11,849 --> 00:23:16,104
போருக்குப் போகிறது.
அது... கூட்டணி வைப்பது.

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்,
நாம் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலிருந்து,

246
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
இது மிகவும் மோசமான விளையாட்டுகள் போல் தெரிகிறது.

247
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
நான் கேட்கிறேன்.

248
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
நேர்மையாக, நான் செய்கிறேன்.

249
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
ஆனால் நீங்கள் இதை உட்கார முடியாது, மனிதனே.

250
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை?

251
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
பரவாயில்லை.

252
00:23:37,792 --> 00:23:39,168
ஆனால் ஒரு நாள்,

253
00:23:39,252 --> 00:23:43,714
குரோஷியன் மற்றும் மற்றவர்கள்,
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.

254
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
அவர்கள் இல்லையென்றால்,

255
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
பின்னர், கடவுள் தடைசெய்தார், இது புதிய பாபிலோன்.

256
00:23:49,095 --> 00:23:51,430
அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

257
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
நீங்கள் போராடுவது கடினமாக,
மேஜையில் உங்கள் இருக்கை பெரியது.

258
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
மேலும் நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
முன்னோக்கி வழி.

259
00:23:57,061 --> 00:24:00,273
இப்போது, நீ விட்டுவிடு
ப்ரூகல் போன்றவர்களுக்கு

260
00:24:01,232 --> 00:24:02,900
மற்றும் புதிய பாபிலோன்...

261
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
அவர்கள் உங்களுக்காக முடிவு செய்வார்கள்.

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
உனக்கு அது வேண்டாம்.

263
00:24:14,036 --> 00:24:17,665
என் மன்னிப்பு
அறிவிக்கப்படாமல் கைவிடப்பட்டது.

264
00:24:28,843 --> 00:24:32,138
ஏய். அதனால், நான் சும்மா சுட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
இங்கே கிறிஸ்டோஸ் உடன்.

265
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
நான் நினைக்கிறேன் நாம்...
நாங்கள் சில பொதுவான காரணங்களைக் கண்டோம்.

266
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
பொதுவான நிலை இருக்க முடியாது

267
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
யாராவது போது
ஏற்கனவே இடித்து விட்டது.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
நான் உன்னை ஒரு மனிதனாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை
நிறைய அறிந்தவர்,

269
00:24:45,151 --> 00:24:48,696
அல்லது கொஞ்சம் கூட, சுற்று பற்றி.

270
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

271
00:24:54,410 --> 00:24:57,663
நாக் அவுட் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
துணை மின்நிலையத்தில் உள்ள உருகி பெட்டி

272
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
6வது அவென்யூவை நாக் அவுட் செய்ய வேண்டும்.

273
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

274
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
எனக்கு தெரியாது
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

275
00:25:08,758 --> 00:25:12,345
நான் அதை உருகி பெட்டியின் கீழ் கண்டேன்.

276
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்.

277
00:25:24,565 --> 00:25:26,901
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ என்ன நினைத்தாலும்...

278
00:25:28,527 --> 00:25:29,445
இல்லை

279
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
அதை செய்யாதே.

280
00:25:34,242 --> 00:25:35,826
இது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது.

281
00:25:37,578 --> 00:25:38,704
கடவுளே.

282
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
இப்போது, வெளிப்படையாக,
இதை நான் தண்டிக்காமல் விட முடியாது.

283
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
எரிவாயு சென்று கொண்டிருக்கிறது
முழு நேரமும்.

284
00:25:46,379 --> 00:25:48,130
உங்களிடம் சுமார்...

285
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
30 வினாடிகள் மீதமுள்ளன.

286
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
இப்போது, ​​நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

287
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

288
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
கடவுளே.

289
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
மலம். நீ அயோக்கியன்.

290
00:27:02,079 --> 00:27:03,581
கவலைப்படாதே.

291
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வாழ அனுமதித்தேன்.

292
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
நான் அசுரன் அல்ல.

293
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
நேகன்...

294
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
எங்கள் வசதியை நாசப்படுத்தினார்கள்.

295
00:27:18,137 --> 00:27:20,890
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஆபத்தில் வைக்கிறார்கள்,
நாங்கள் உழைத்த அனைத்தும்.

296
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
டாமா என்னிடம் குறிப்பாகக் கேட்டார்--

297
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
அவர்களைக் கொல்லச் சொன்னாள்?

298
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
எனவே, நிலைமை என்ன
உங்கள் அம்மா மற்றும் நேகனுடன்?

299
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
அவன் அவள் இதயத்தை உடைத்தானா?

300
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
என் அப்பாவை கொன்றான்.

301
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
இப்போது அவர்கள் நண்பர்களா?

302
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
-இல்லை.
- ஆனால் அவள் அவனைக் கொல்லவில்லை.

303
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
ஏன்?

304
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
ஒருமுறை அவனைக் கொல்ல முயன்றேன்.

305
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

306
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
நான் அதை செய்ய முன்வரவில்லை, அது தான்...

307
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
திடீரென்று,
துப்பாக்கி என் கையில் இருந்தது...

308
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
நான் அவரை குறிவைத்தேன்.

309
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
பின்னர் என்ன நடந்தது?

310
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
நான் தவறவிட்டேன்.

311
00:29:08,205 --> 00:29:09,999
சரி, உங்களால் அதை இழுக்க முடியவில்லை என்றால்,

312
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
ஒரு 12 வயது பெண் செய்ய வேண்டும்.

313
00:29:13,335 --> 00:29:16,005
அவள் தவறவிட்டால்,
பிறகு நான் வேலையைச் செய்து விடுகிறேன்.

314
00:29:31,812 --> 00:29:33,105
ஜின்னி, அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.

315
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
ஜின்னி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

316
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
ஏய், தாங்க முடியுமா
ஒரு நொடிக்கு? கேள்.

317
00:30:13,479 --> 00:30:14,772
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

318
00:30:16,899 --> 00:30:20,236
எப்படியிருந்தாலும், யார் ஒரு மலம் கொடுக்கிறார்கள்
தாமா என்ன சொல்லப் போகிறார்?

319
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
பார், நான் ஒலிப்பதை வெறுக்கிறேன்
உடைந்த பதிவு போல,

320
00:30:22,571 --> 00:30:26,617
ஆனால் அது எனக்கு சரியாக அமையவில்லை
அவள் உன்னை எப்படி நடத்துகிறாள்.

321
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
அவள் தன் தெய்வீக எலிக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறாள்
அவள் உன்னை நடத்துவதை விட சிறந்தது.

322
00:30:29,703 --> 00:30:32,039
அவள் எலிக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறாள்
அவள் எங்கள் இருவரையும் நடத்துவதை விட சிறந்தது.

323
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
அதைத் தடவி உணர்ந்து,
மற்றும் அதை நேசிக்கிறேன்,

324
00:30:34,833 --> 00:30:37,461
மற்றும் அது ஒரு பெரிய பெரிய பிரமை கொடுக்கிறது.

325
00:30:37,545 --> 00:30:41,632
நீங்கள் அவளை உருவாக்குகிறீர்கள்
மீத்தேன் பேரரசு,

326
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
இன்னும் அந்த எலிக்கு அதிக மரியாதை கிடைக்கிறது
என்ன, சுற்றி முகர்ந்து,

327
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்,
அரை அழுகிய பெர்ரி கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

328
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
டாமாவை வியர்க்க வேண்டாம்.

329
00:30:56,897 --> 00:30:57,982
சரியா?

330
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

332
00:31:13,706 --> 00:31:14,915
பிடிபட்டதில் இருந்து?

333
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
மரணத்தில் இருந்து?

334
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

335
00:31:20,629 --> 00:31:22,506
பின்வாங்க வேண்டிய ஒன்று.

336
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
அதுவே உங்கள் மீது அவர்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிக்கிறது.

337
00:31:28,846 --> 00:31:32,182
என்ன பயப்படுவதை நிறுத்தினால்
முடிவடையும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்...

338
00:31:34,351 --> 00:31:37,271
நீங்கள் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
அவை ஆரம்பமும் கூட.

339
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
உங்கள் சொந்த சிறிய பறவையாக இருங்கள். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

340
00:31:52,995 --> 00:31:54,163
அது ஒரு நல்லது.

341
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
கடினமான ஒன்று.

342
00:31:56,915 --> 00:31:59,043
பல வருடங்கள் நடந்த பிறகு
காடுகளின் வழியாக,

343
00:31:59,126 --> 00:32:02,379
ஒரு மனிதன் தனது பாதையில் ஒரு கிளைக்கு வருகிறான்.

344
00:32:02,880 --> 00:32:05,049
இடதுபுறம் செல்வது என்பது வீடு திரும்புவது,

345
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
அவரது கடந்த காலத்திற்கு.

346
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
அது நன்றாக இருக்கும், அவர் நினைக்கிறார்,

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,138
தனது பழைய ஆடைகளை அணிய,

348
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
அவரது பழைய படுக்கையில் தூங்க வேண்டும்.

349
00:32:14,224 --> 00:32:18,312
ஆனால் என்ன என்றால்
அவருக்கு ஞாபகம் இருப்பது போல் எதுவும் இல்லையா?

350
00:32:20,064 --> 00:32:23,067
வலதுபுறம் செல்ல
தெரியாதவற்றில் ஈடுபடுவது,

351
00:32:23,942 --> 00:32:26,111
அவரது எதிர்காலம் என்ன என்பதைப் பார்க்க.

352
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
ஆனால் இருந்தால் என்ன
மறைக்கப்பட்ட ஆபத்துகள் அல்லது கொள்ளைக்காரர்கள்?

353
00:32:31,283 --> 00:32:32,493
மனிதனுக்கு வயதாகிறது.

354
00:32:33,577 --> 00:32:36,330
அவனுக்குள் உயிர் மீதம் இருக்கிறது
ஒரு கடைசி பயணத்திற்கு.

355
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
அவர் எந்த வழியில் செல்கிறார்?

356
00:32:42,795 --> 00:32:44,546
பறவைக்கு எப்போதும் தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்.

357
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
அல்லது...

358
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
...பறவைக்கு உதவி கிடைத்தது.

359
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
நாங்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்
இரண்டாவது நாங்கள் அங்கு சென்றோம்.

360
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
குரோட் காட்டவில்லை என்றால்
அவரிடம் இருந்த போது--

361
00:33:10,823 --> 00:33:12,282
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

362
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
நான் உங்களுக்கு தெளிவான வழிமுறைகளை வழங்கினேன்.

363
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது ஏன் இப்படி இருக்கிறது -

364
00:33:18,205 --> 00:33:20,791
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

365
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
ஏன் தொடர்ந்து வற்புறுத்துகிறீர்கள்

366
00:33:24,878 --> 00:33:28,507
சமரசம் செய்வதில்
நான் கட்டிய ஒவ்வொரு விஷயமும்?

367
00:33:29,216 --> 00:33:30,300
நீங்கள் கட்டினீர்களா?

368
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
நான் என்ன?

369
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
உங்கள் புணர்ச்சியில் எலி மட்டும்தானா?

370
00:33:34,972 --> 00:33:36,640
இல்லை, எலியை விட மோசமானது.

371
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
குறைந்தபட்சம் அவருக்கு ஒரு சிறிய பரிசு உள்ளது
அவருக்காக காத்திருக்கிறது.

372
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
இதைப் பற்றி ஒருமுறை பேசுவோம்
நீங்கள் உங்களைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.

373
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
உங்கள் மனதை மாற்ற.

374
00:35:17,783 --> 00:35:18,867
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

375
00:35:26,500 --> 00:35:28,418
பயப்படாதே.

376
00:35:29,920 --> 00:35:31,588
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

377
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
நான் உன்னுடன் இணைகிறேன்.

378
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
நாம் அனைவரும் செல்லும் இடத்திற்கு மட்டுமே நான் செல்கிறேன்,

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
நாங்கள் எப்போதும் இருந்த இடம்.

380
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்...

381
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
அம்மா!

382
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
அம்மா!

383
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
என்னை விட்டு விலகு!

384
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
அவர்களை அமைதியாக இருங்கள்!

385
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
ஹெர்ஷல்!

386
00:39:42,339 --> 00:39:43,423
ஹெர்ஷல்!

387
00:41:42,209 --> 00:41:43,710
நான் வரைந்த அந்த பெண்...

388
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
அவள் உண்மையானவள்.

389
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
அவள் குரோஷியருடன் இருந்தாள்
நான் கடத்தப்பட்ட போது.

390
00:41:57,515 --> 00:41:59,935
மேலும் நான் உங்களிடம் சொல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.

391
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
நான் வேண்டும்.

392
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
புகை சிக்னலை அனுப்பினாயா?

393
00:42:07,692 --> 00:42:09,945
பேயோனில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தது.
அது நீங்களா?

394
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
அவளிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா...

395
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
உன் மேல்?

396
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
பெரும்பாலும் பேசினோம்.

397
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

398
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
அவள் விரும்பினாள்...

399
00:42:38,848 --> 00:42:39,975
என்னை அறிய.

400
00:42:44,562 --> 00:42:45,939
என்ன பேசினீர்கள்?

401
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
நகரம்.

402
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
அதை மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கான அவரது திட்டங்கள்.

403
00:42:57,742 --> 00:43:00,287
நான் அதை உத்வேகமாகக் கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
நான் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
புதிய பாபிலோனில் இருந்து.

406
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
அவள் அவர்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னாள்.

407
00:43:10,338 --> 00:43:12,674
அவர்கள் செய்த அனைத்தும்,
அவர்கள் பற்றி எல்லாம்.

408
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
எல்லாமே அவள் மாதிரி தான்...

409
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
நான் செய்யவில்லை...
இவை அனைத்தையும் பற்றி எனக்கு தெரியாது...

410
00:43:20,682 --> 00:43:25,020
கப்பல்துறையில், நான் தான் போகிறேன்
வந்து உன்னையும் ஜினியையும் கூட்டிக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ.

411
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

412
00:43:26,855 --> 00:43:30,150
இந்த வீரர்கள் அனைவரையும் நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்
தண்ணீரிலிருந்து ஊர்ந்து செல்கிறது.

413
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அது அப்படியே நடக்கும்.

414
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
அந்த மக்கள் அனைவரும்...

415
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
ஏய்.

416
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
பரவாயில்லை.

417
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

418
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்குப் போகிறோம்.

419
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
ஆமாம்?

420
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
நான் விருந்துக்கு தாமதமாக வந்தது போல் தெரிகிறது.

421
00:44:48,603 --> 00:44:50,230
டாமா, நான்...

422
00:44:52,649 --> 00:44:54,484
நான் மீண்டும் பேச தயாராக இருக்கிறேன்.

423
00:44:57,362 --> 00:45:00,407
நாம் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது.
நாம் இனி நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது.

424
00:45:03,284 --> 00:45:04,244
டாமா?

425
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
டாமா?

426
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
நீங்கள் இப்போது காட்சிகளை அழைக்கிறீர்களா?

427
00:45:36,943 --> 00:45:40,155
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள், அதுவா?

428
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
அதுதான் செய்தியா
நீங்கள் அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

429
00:45:43,074 --> 00:45:45,118
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

430
00:45:46,453 --> 00:45:48,371
தாமா, எனக்குப் புரியவில்லை.

431
00:45:48,455 --> 00:45:52,250
நான் உன்னை சாக்கடையிலிருந்து வெளியே இழுத்தேன்.

432
00:45:53,501 --> 00:45:56,754
நான் உன்னை மீண்டும் சேர்த்து வைத்தேன்.
நான் உனக்கு புது வாழ்வு கொடுத்தேன்.

433
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
நீங்கள் எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிச் செலுத்துகிறீர்கள்?

434
00:45:58,506 --> 00:46:01,384
நான் உன்னை சாக விட்டிருக்க வேண்டும்.

435
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
நான் சமாதானம் செய்ய இங்கு வந்தேன்.

436
00:46:05,263 --> 00:46:10,268
நான் இல்லாமல் நீ ஒன்றுமில்லை.

437
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
நீ ஒன்றுமில்லை

438
00:46:13,938 --> 00:46:16,065
நான் இல்லாமல்!

439
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
நான் உனக்கு புது வாழ்வு தந்தேன்!

440
00:46:20,361 --> 00:46:23,198
நான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்!

441
00:46:23,781 --> 00:46:27,994
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் தேர்ந்து எடுப்பதுதான்

442
00:46:28,077 --> 00:46:30,538
உங்கள் உயர்ந்த சிம்மாசனத்தின் வசதியிலிருந்து!

443
00:46:31,039 --> 00:46:34,042
ஆடை இல்லாத மகாராணி நீ!

444
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
ஒரு பெருமை, பரிதாபத்திற்குரிய குட்டி ராணி!

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
உதவி!

446
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
மைல்!

447
00:46:51,851 --> 00:46:52,810
மைல்!

448
00:46:54,896 --> 00:46:56,564
மைல், எனக்கு உதவுங்கள்!

449
00:46:56,648 --> 00:46:57,649
அதை அகற்று!

450
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
என்னை வெளியேற்று.

451
00:47:04,739 --> 00:47:05,949
தயவுசெய்து!

452
00:47:07,784 --> 00:47:09,452
மைல்!

453
00:47:10,995 --> 00:47:11,996
உதவி!

454
00:47:12,956 --> 00:47:14,165
மைல்!

455
00:47:15,166 --> 00:47:17,794
மைல், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! என்னை வெளியேற்று!

456
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
எனக்கு உதவுங்கள்!

457
00:47:21,047 --> 00:47:23,091
மைல்!